-= 影音休闲中心 =- -=www.zingking.com=-
影音工作室[YY]字幕小组 -= nbgto 翻译校对 =-
Wells先生么?
是的, Schmidt夫人? 你已经有伴了,Wells先生.
伙计,你们刚刚一直在狂欢.
他们得在Jack Daniel那里上夜班,只是为了赶上你.
Schmidt夫人,呼叫警察. 485-2581.
叫他们快开辆救护车过来. 告诉他们我们这里有个人快死了.
急救中心么?
你们能派辆救护车么? 我们这里有个人.我想他快死了.
地址是Beechwood街1405号.
这并不像圣地亚哥那段时光那么糟糕.
Ira,我为我们找了桩买卖.
Harry,谁干的?
我们有机会赚一大笔钱.
Harry,你要死了.告诉我谁做的.
怎么回这样?
别担心, Ira,我会插手的. 公平的交易.
只是不要想吓我. 这不会起作用的.
我会都给你安排好的.
就带我去医院.
你他妈的, Harry!
让人来像那样训练你...
坦白的.
没人可以掌控他人.
上帝.
你还不如条狗聪明.
对不起,你得停业了,伙计.
我们原来是个不错的公司.
最好的.
确实最好的.
Margo,那就是他.
Jeez, Charles,他并没有很热情地看着我.
让我告诉你, kiddo, Ira Wells习惯于做大师了.
无论如何, Charlie,回答都是不.
你意思是对什么说不? 我说过什么话么?说过么?
没有. 对啊.
Ira, Margo. Margo, lra.
Wells先生 Margo,这是我的一个朋友.
你觉得猫怎么样?
你能再说一次么? 猫.你觉得它们怎么样?
我不肯定.
我意思是有人偷了Winston.
有人偷了谁? Winston,我的猫.
有人把他给偷了. 我有张他的照片.
她都说些什么? 我想让你看看.
明白, Brian偷了Winston.
他还说如果我不给他钱他会掐死Winston.
Margo欠这家伙500美圆已经很久了.
快点,Charles, 六个月不短了.
在她那里他拿了PO'd的专辑...
偷了那只猫,然后威胁她如果不交钱的话就杀了她的猫.
那就付钱给他. 我不能给他.
我没钱给他.
我知道.你想我把那偷猫的家伙找到,然后把猫还给你,是么?
谢谢,伙计. 那只猫很好认.
我帮不了你. 试试消防队吧.
我失业了. 他的领子是...
快点,这个你可以轻松应付.
Wells先生,如果这是钱...
我已经打算给你25美圆. 我这里就有.
Charlie,我认识你多久了? 我不知道,十六七年吧.
在这么长时间里,你有没有听说过Ira Wells会做一份廉价工作呢?
我听到你所说的了.
这不是一份廉价工作.
我意思是是,如果我冒犯了你, 我很抱歉,我道歉...
因为不是故意冒犯伟大的Ira Wells.
Charlie,我想让你知道我很感激你能参加Harry的葬礼.
我很高兴和你谈.
也许我并没有这样做,可是我做了.
旧时代留下的人不多了.
我想你应该教教你这里的伙计学会尊重长辈.
是的,恩,也许你该学会点尊重...
对于那些在你脚下行走的小动物....
你到哪里去? 我去散步,好来坞公园.
这只小猫只是一个小甜面包!
让这只小猫休息一下!
Bank Vault领先一个半身位.
Wild Chase第二. Easy Victor, 第三.
Kewpie Doll和Top Target被绑住了.
剩下的就好办了.接着Bank Vault被拉走了.
Wild Chase在领先.
Easy Victor和Kewpie Doll不能接近任何地方.
...而Kewpie Doll是第四匹.
比赛长度有六弗隆,大约有四分之三英里...
一分钟, 正好十秒. Bank Vault也是获胜者之一...
有了Hollywood公园的顶级骑师, 来自洛杉矶的Benny...
在当前领先马匹中排名第五.
而对于那些在星期五都把赌注下到13号上的人来说...
他们也许想从这匹马身上找到幸运.
好了, Charlie, 就这样吧.
我还以为你要去赛道那里.
我上次见到你到现在多久了, Charlie?
快一年了,不是么?
有人给Harry Regan泼了冷水...
我知道的另一件事,你在Harry的葬礼上出现的时候带着 个小宝贝...
小宝贝,在一只猫旁边又唱又跳, 真是滑稽.
这都和Harry有什么关系?
Harry为了洋娃娃工作.
你是告诉我Harry是因为一只猫而使自己被杀的?
听着.
我知道Margo也许有六七岁.
习惯于光顾我.
两个星期前的一天晚上, 她进了这间酒吧,那时候我正在工作....
只是临时性的. 这种好买卖快不来.
无论如何, 这个偷了她猫的人让她发了狂.
我听着...
突然我记起了Harry Regan.
我想到, "他还在做那事...
"如果还有什么事剩给他做的话."
他接了那份活.
于是她发现这家伙偷了她的猫,于是就开始跟踪他.
是的. Harry在跟踪的这家伙是谁?
就这么点线索我不可能知道他是谁.
那个小宝贝?
小宝贝?她怎么了? 她住哪里, Charlie?
一个叫La Paloma的地方...
在Franklin那里,Vermont附近.
你就住那里,是吧, Charlie?
没错.
在我们开始思考的时候...
深呼吸.
Charlotte,听我说. 今晚很重要.
我不想你因为此事而心情烦躁.
因为这家伙在全国订了很多假日旅馆.
我想这是出发的好地方.
我意思是,在这里能解决很多问题.
今晚你绝对很棒. 谁带你的?
他将穿什么? 设想一下那种喜悦....
等等.我会把事情告诉你. 我想他该在外面等.
不,因为那很重要.
我告诉你,完整的图画, 完整的印象,很重要.
Charlotte,在我看来,这是又一次自我毁灭的行动.
听着,如果我将掌控你的事业...
如果我将.... 等一下, Charlotte.
Charlotte,听着,我得走了. 不.有人走进来.
我会在10:.30见你. 你会很棒的.
想的积极点.好的,再见.
你为什么不进来让自己舒服点?
...消逝在无尽的水域...
当它升起...
你劳累,疲倦的身体.
你开始放松.
Harry Regan是我的一个好朋友,快24岁了.
无论是谁杀了他他妈的都该忏悔.
Wells先生,我可以理解你的感受.
我意思是,作为一个女演员, 我把它理解成为一种动机.
这个带走你猫的人怎么样? Brian Hemphill.
他就是这个家伙,他真的就像条金枪鱼. 他只是到处乱转,你知道.
我们习惯于让事情继续, 有点性间歇的感觉.
它从来没出过什么事.
现在Brian和他的朋友有时候会给我钱...
把东西带给在Bakersfield的这个家伙.
事情?什么事情? 你知道的事情.
原料的事情. 我意思是,世间的财富.
洗衣机,电视机, 显时收音机.等等.
你有没有想过这些东西会时髦?
谁知道?我意思是,我并不是生来就是个好奇的人.
我会打赌.
我意思是,随大流. 我总是那么说.
这个Bakersfield的家伙,他付现金给你,是么?
是的.
然后你就把这些钱送给这个废物, Brian,然后你就会达到目的么?
是的.
只是最近的这次旅行,你决定自己把钱留着,是么?
于是Brian想钱都发狂了.于是他偷了你的猫.
然后你去冲Harry Regan喊. 这只是一笔贷款.
我没拿那笔钱,那是笔贷款, 直到我启动我的服装生意.
你的服装生意? 我做的所有的衣服都是我自己设计的.
我以为你是个女演员. 你是在开玩笑吧?所有的行程都是我自己搞定的.
你知道,我还没学会自己该如何上进.
我不想去乞求别人. 我不想别人来帮我.
我只是不能学会如何玩转好莱坞.
我的本能告诉我我的个性很复杂.
上帝. 但是我的占卜师
那算什么意思?
回到40年代,这座城里到处都是像你这样的娃娃.
徒有其表的瘾君子们都想假装坚强.
我有消息告诉你: 他们做的比想象中好.
这个镇并没改变. 他们只是在四处扬名.
Same dames, screwing up their lives just the same way.
好的.Brian这个家伙怎么样? 我可以在哪里找到他?
谁知道.他只是在周围乱转.
周围是指哪里? 周围就是周围.
我意思是,周围就是没有特别的地方.
我第一次接到他的信,他就叫我折磨我的猫.
下次他叫你的时候, 我想你们见个面.
好的.
Wells先生,听着, 我不想让你有这种错误的想法...
关于我搬这些东西... Doll,我对你的生活故事不感兴趣.
只是和你的朋友Brian见个面.
恩?我就来.
就一会儿.
我并不介意你说什么,你懂么?
恩? 嗨,我是Margo Sperling.
我们想和你丈夫谈谈.
不,我丈夫七年前已经过世了.
这里怎么样?
我们那时正在起居室里打牌.
孩子,你所知道的事已经伤害了他.
看,我不会脱离一切地去处理一件案子, Charlie.
Schmidt夫人,你能让我们单独待一会儿么?
我有些私人的事情要和这些人谈谈.
当然.Wells先生.
见到你真高兴. 我也是.
任何时候,Wells先生,你的朋友都更受欢迎.
谢谢. 我喜欢你毛衣的颜色.
谢谢. 非常感谢.
那男的是个杀手,你这个傻瓜! 别叫我傻瓜!
拿着!
这正好是我住的地方,不错吧?
这里他妈的好象不大配你, 但合我的胃口.
现在,Schmidt夫人,那位是我的女房东, 我们相处融洽.
至少几天以前我们还相处融洽. 如果你们俩要冷静下来...
告诉我怎么了,我会心存感激.
好的.你想和Brian见面,是么?
是他打电话给我的.
我正在认真听他说,因为我认识他很久了.
而Brian不是很热衷. 实际上,他是很不热衷.
我正在和他谈,很明显我感觉到了他在战抖.
因为我知道他有报应了...
她都谈了些什么? 她说你正在找这个家伙...
因为发身在Harry身上的事. 那正是我所说的.
她说如果他没来这里,你就会来为他开枪.
没错. 那个阻止Harry来这里的废物?
等一下. 你太会妄想了.
你肯定不知道. 你根本不知道那是真的!
也许Brian压根没这么做. 我有个很不错的主意.
Charlie也许只是个骗子, 可他却是镇里消息最灵通的人.
等一下.那个是干什么的?
这个是留给如果Charlie是对的时候用的.
请.继续.不,我不这么干.
你知道玩枪的人通常都很重要的吧?
什么会和枪绑在一起?
加油,坚持一下. 现在,就一下子.
你要开枪打多少人? 坚持一下.
我想是他.就是他.
Schmidt夫人...
我想借用一会起居室,如果你不介意的话.
好的,Wells先生. 不过别弄乱了.
快点, 整理好这些警察和小偷的材料.
这个我会处理的.
上帝!
看啊!
他跑了.别让他跑走!
别紧张. 去抓住他.
你疯了么? 堵住他!
他妈的!干掉他!你可以抓到他!
我会在心口上被打一枪, 那就是我所能得到的...
就那样跑.
你认为我用我的这条腿能跑多远呢?那是一点.
第二点:无论那个家伙是谁, 他也不会对自己杀人的事假装内行.
真可恶.他正在用.
玩任何游戏都有很多方式. 我在这个房子范围内玩我的游戏.
485-2581, Wells先生.我记得.
非常感谢,Schmidt夫人.
我为此抱歉. 没怎么打搅我.
我的猫在哪,你这鬼鬼祟祟的家伙?
快点进来,宝贝,别感冒了.
好的,Charlie,把它上缴.
你什么意思?
无论你拿走了什么.
把它上缴.
天啊,孩子,我一直就说你是最棒的.
我没和你说过他是最棒的么?
那是什么?
邮票?
Whiting的工作. 谁?Whiting?
大约十天前,山谷外的一个地方.
Whiting?那是谁?
Whiting收藏着价值5万美圆的邮票.
Whiting是谁? 和一个杀人犯有关,是么?
好吧,别告诉我.我在意什么?
有两个人闯进了山谷外的一个房子里.
他们把Whiting和他的妻子绑了起来, 然后开始拿邮票.
接着可以出了什么意外...
因为他们爆打了Whiting一顿,然后杀了他的妻子.
恶心.我不想再听了.
那就是Harry所为,是么? 我不知道.
我不想再听了.
Harry知道邮票的事情,他也告诉过你.
所以你才知道能从这个废物身上找到什么.
孩子,我发誓他没告诉我任何事情.
听见了么?是那些警察. 他们很快就会来这里.
要么你和我在广场上玩,不然我把你交给他们
选哪个,考虑一下吧.... 你不会那样做的.
好的,这里是房间号码.
Harry正在跟踪这个家伙, Brian, 在找Margo的猫...
当Brian和他的这个伙计成功地抢劫Whiting.
第二天,Harry遇到了我,把整件事都和我说了.
想叫我结帐. 我到处侦察.
毫无疑问,大陆保险将为那些该死的邮票偿付15,000美圆的保险金.
你们这些家伙会毁了它.
Harry就会玩这种小伎俩.
听着, Charlotte, 我有很多麻烦.
我有很多大麻烦 孩子,你知道谁被踢跑了么?
那位夫人,那个53年差点缠住你的人.
上帝,她名字叫什么?
Madeline? 不. Marilyn Thornton. 那是她.
我还拿着些呢. 稍后我会和你谈.
Pit市.我意思是,Pit市!
我不但还没拿回我的猫, 还要感谢你...
今晚我在这里不但愁眉不展...
我不但穿着黄色袜子坐在这里...
还要当着整个洛杉矶警察局的人的面发假誓...
紧接着, 我向一个歌手保证我会设法...
我会去那里去参加一个重要的试听会.
当然,你可能会说, 我不会去.
紧接着,我就来月经了.
听着,宝贝,让我们把事情理清楚.
只要我们能一起工作...
你能有个女士的样子么?
谁说我们要一起工作?
你有没有想过我们可能杀了他?
不,我没有.
那个帮你男朋友成功抢劫Whiting的家伙怎么样?
Ray Escobar.
Wells先生,一个真正有见识的人...
不会到处出卖她的朋友, 如果你明白我的意思.
这个家伙, Escobar,他是谁?
这次讨论没什么内容.
如果你只知道我做任何事情有多落后于人...
只是因为所有这些可笑的.... 我还没拿回我的猫!
我甚至都不想谈这件事了, 因为我已经完工了.
我意思是,我完事了!
开玩笑.
让我单独和Margo谈谈.
我不想单独和人谈话, 也不想在一大群人中和人谈话.
我不想和你谈, Charles.
就听我出去,是么? 请便!
看,糖. 我没在听.
你们被罚坐到车后去,是么?
我知道,因为你已经想让我去贷款.
你认为你都欠那个牙医什么了?
恩. 好的.
到Vegas的旅行怎么样?为此你典当了多少钱?
日语课怎么样?
让我们看看.你看看那总计多少钱...
至少4,000美圆?
现在你会认为酬劳顶多就15,000美圆么...
来源于两种方式.
恩?
孩子,你很幸运,我正好是个自我破坏的人.
好的.
从头谈起.
好的,只要我们一起工作.
Brian有这么一个令人讨厌的朋友.
要我到处对人品头论足有点勉为其难...
但是Ray Escobar真的是Pittsville.
他们有些安排, 这个名叫Birdwell的家伙有点事要做.
Ronny Birdwell么? 是的.
他是个销脏者.既然你的生活已经涣然一新. 那就在日落之地重新开始吧.
到街道上到处查查, Charlie. 看看你能对Escobar哪方面熟悉一些.
可以. 就这样?
Charles,等等! 带我去机场.
上帝, Margo!现在是凌晨两点!
好的,那我得买汽油. 还有样东西,宝贝,关于我的酬金.
我的酬金.
每天我有25美圆的额外收入. 他在谈什么?
听着,甜心,你在和lra Wells讲话,可不是什么省油的灯.
我是最好的,我要得到最好的待遇. 好的.
Birdwell?
不.我替Birdwell工作. 我名字叫Jeff Lamar.
你不能进来么,Wells先生? 谢谢.
你还好吧? 是的.
感觉不错,先生.
这我知道.
继续.
这位是Wells先生.
你说电话里你有些我感兴趣的事要说.
在我们谈话之前,最好警告一下这个没头脑的家伙.
下次他再和我来这套,我就杀了他.
我不会再给他机会.我会干掉他.
好的,伙计.
既然你已经把那个从你胸口拿走,你还有什么事?
那份白垩工作.
邮资邮票,是么? 没错.
那和我有什么关系? 问题在于,是和你有关系.
我要告诉你我和那家伙压根就没关系,行了么?
你会告诉你会把你的这个消息...
告诉其他人.
然后我会告诉你如果价钱合适的话我会有兴趣.
然后我们会跳上两个小时的舞. 那我们就谈正题吧.
你喜欢音乐?
我在那里得到一个松下高保真随身听,真是悦耳极了.
自动换盘片功能,气压式避震, 外加八声道.
上个星期我的一个朋友跟踪一个做那事的家伙.
他被发现死亡.
我会拿两套衣服. 都是名牌.
Hart Shafner和Marx, Botany 500, Petrocelli.你说什么?
胡说!
他名叫Harry Regan. 我是故意整他.
我从没听说过名叫Regan的人.
我会告诉你的,伙计, 我是做...
捡东西的工作的,你知道吧? 我知道.
我可能有些关于你的好友的消息.
快点, Ronny. 你怎么知道他真的有...
而不是拉你到处转? 你懂什么,废物?
如果他要拨弄你, 我会给他一套Petrocelli的衣服.
邮票可是个特殊的东西. 不是任何人都动的了的.
如果有人像那样抢劫, 他就有防备了.
迄今为止,我还没什么好说. 也许.
但参与抢劫的一个阿飞是为你做事的.
Brian Hemphill.
你是无关紧要的Brian Hemphill.
我认识去抢劫的那个狗娘养的.
你知道谁告诉我的么?那些警察.
是的.我已经到下面去了.
两个小时,他们让我一直在那里. 他们在我背后笑我.
我把和你说的事也和他们说了一遍. 两个月前我惹火了Hemphill.
他是个贼,他在背后偷我东西. 从此我再也没见过这个小人.
我还要告诉你点其他事情. 他们知道他昨晚被打了一枪.
他们正在找他的一个朋友.
你有点迟到了,伙计.大约四十岁.
来这里.
我喜欢你.
你这种年龄的人能去做那种事我真是佩服你.
对么,Lamar?你的尺寸多少?
什么? 领子和袖子?
昨天我有一货船的Van Heusen牌的衬衫, 你看到一定会喜欢的.
由于Lamar对你所做的事.
你已经成为了17-34号.别的什么东西.
那些警察知道Brian Hemphill是个化名.
他的真名叫Earl Hampton.
他在伊利诺依州抢劫了一家珠宝店.
这是你.太棒了.
你穿着那个,你会让女孩子着迷的.
是么?
没什么不舒服的感觉.
一定在这周围. 他在那里. Ira.
你上哪里?
我到Brown Derby去见Louis B. Mayer.
看起来我像我去哪里?
整个早上你都上哪里了? 我打你电话都20次了.
我去看望Birdwell. 你那样做干嘛?
想知道为什么那两个抢劫犯...
还在小镇周围徘徊, 等着警察知道...
然后以谋杀罪将他们拘捕.
我可以把那个告诉你. 因为他们是哑巴.他们是哑巴.
我会记住的. 这会怎么样?
和Birdwell?小意思.
我不是说过他是最好的么? 我以前不是说的么?该死的.
等一下!
快点,快点做这事.Wells先生!
等一下!
大声地喊出来,别在我开车的时候告诉我怎么开车!
不仅这辆车是个厕所, 你就是服务员.
他在那里.
你有没有从Escobar这家伙身上得到什么信息?
这很值得.
是么?
我找到一个人,他认识另外一个人...
他看到Escobar躲在Santa Monica的一个地方.
那个地方不错. 他想记下地址.
你拿到钱了?
你怎么样? 46美圆.我就拿到那么多.
也许你会有兴趣知道今天我探到的一些关于你朋友Brian的消息.
例如,他的真名叫Earl Hampton.
由于持枪抢劫又坐了两年牢.
他以前叫Earl Hampton.
68美圆,但都是零钱. 我不是在开玩笑.我是说都是一美分一美分的.
Birdwell想对我施压,我不得不和他硬碰硬.
He's starting to crack, 但这还不是上帝,懂么?
你不该先把那个放进去. 你能再说一次么.
如果你仍想兑现奖金,我就开始转移.
我开始快速转移.
我怎么会是这里唯一一个筹钱的人呢?
这里怎么会没人有现金呢?
你怎么了, Charles?
你为什么不偶尔带点现钞出来呢?
你们俩有个很出色的帮手.
Charlie,用两个小时时间去探知你对Birdwell所能知道的一切.
那里有些奇怪的事情. 知道了.
我会告诉你做什么. 打电话给Tom Wyman.
他在市区的侦探所外工作.
告诉他是我叫他打电话的. 无论如何他都欠我一个人情.
孩子, Tom死了.
他死了几乎已经六个月了.
然后找到另外一个人. 上帝, Charlie,动动脑吧!
好的.我将筹100美圆.
Birdwell大约六年前在这里出现过.
去山谷中为一个人工作.
两年前,那家伙退休了...
在弗罗里达给自己买了一处不动产.
Birdwell出钱使他放弃. 就这样?
你想看什么,飘?
如果三个人被杀掉,我想在弗罗里达拥有不止一处的不动产.
对你没什么好处.
有三处.
据说他惹怒了一个人. 哪个人?
他的妻子.
她正在缠着他. 和?
上帝,孩子.我只有几个小时了.
想要一个?
你是在开玩笑么?
你知道他们中的一个怎么对付我么?
一定是钱.
Birdwell知道他妻子在骗他么?
如果他知道,他就会小心行事.
我喝了杯可乐.
你把钱拿来了么? 请用铲子.
是的,我把钱带来了, 我要把它们都要回来,你们这些家伙.
我就这个意思.上面也是这个意思. 我也正在遵守.
Wells先生已经有了50美圆, 20美圆用来消费...
加75, 85, 95, 100...
10, 25.你算一下.
我也想要张收据.
快点. 我已经让这家伙在外面等了.
这是Pepsi. 快点.
你知道我是怎么争到这些钱的么?
我生产了四盎司的纯红哥伦布牌...
15美圆一盎司.
我意思是,这令人厌恶.
Pico那里的一个怪人以为我是圣诞老人,我对上帝发誓.
15美圆一盎司.
你对我很有信心,不是么? 快点.做生意啊.
15美圆一盎司. 这种草太棒了,我无法告诉你.
里面有这么多树脂, 它令你嘴唇粘在一起.
你推销了已经多久了?
谁说我在推销了? 你胆量真大.
我没在推销.
你想如果我是个推销者, 我的钱包会这么空么?
你说起来好象我在附近...
想抓12岁左右的小孩子.
不管怎么样,没拿到我该拿到的我不会停手的.
满有意思.
今天我和她见过面了...
我把关于你的事情都和她说了.
你不想知道我告诉她什么么? 不是很想知道.
我告诉她你很狡猾.
你告诉她我狡猾?
知道了.
好的,那都是我的,是么?
一切都很酷? 因为我与这里格格不入.
等一下.在原位别动.
原位不动?为什么? 原位不动.
我帮你找到份工作.
看,我不想去那里.
让我就待在这里. 我可以值班.
根据Charlie所说, 这就是Escobar躲藏的地方,是么?
是的.
你认识他,是么? 我认识他.
他会紧张,他会带把枪.
他会带什么? 他会带把枪.
你可以看着我说, "他会带把枪"?
你把这个买进了,伙计. 看,只是后退.我意思是...
快点. 让我向你解释点事...
我对此并不擅长. 也许我只能....
好的. 拿钥匙.
Ira?
好的,你已经看够了. 我们离开这里.
Ira,别吵.
Winston. Ira,这是Winston.
Winstie, 是你么?这是Winston,我的猫.
看,他没事.你好, Winstie.
快点,我们离开这里.我拿回了我的猫.
我从你那里拿回了我的一切.
我向上帝发誓.谢谢. 我们离开这里.
一切都太棒了.
我不想再告诉你. 我向上帝发誓...
如果我不离开这里, 我会感到惊慌的.
你是个演员,不是么? 我求你了.
镇定行事.
lra,别进去. 原位不动.
Ira,等一下.
没事. 别让我离开这里.快点.
请让我进去.
快点.不是我,这是Winston. 他想伸伸他的小腿.
我想他已经被洗脑了.
神奇的魔草,她从哪里来? 我在浴盆里发现她.
你不错什么事么? 你有什么想法么?
你们俩听着. 是我雇你们的.
我警告你们. 女士,帮我个忙.把那东西放下来.
Margo在这里不是太稳定. 是的.
她可以试试无声的东西.
就一会儿 把你的水端好.
也许我错了,但看起来要喝...
下一个357酒瓶的酒你似乎还不够格.
虽然如此,距离这么近,你不能错过.
如果发生了什么事, 这将是这个世界的一个巨大损失...
但是你将被判谋杀罪. 至少要被判八到十二年.
没错.
那更好.
Wells... 先生. Ira Wells.
我是个侦探,私家侦探.
我对以前的事情表示抱歉,关于枪的事情,但是我是如此害怕.
Wells先生...
我将和你完全坦诚相待.
我将赤裸地在你面前. 我希望你能赏识.
他会尽力. 宝贝,能给我拿杯水么?
你为什么不问她来这里干嘛?
没了你我能做什么? 我可以肯定几乎什么都做不了.
那么,Birdwell.... 夫人. Laura Birdwell.
你似乎是个聪明人. 我已经有思路了.
我真的不能跟这种水平联系起来.
我有大麻烦了.
我不知道我能向你揭露多少.
你为什么不能就按你的方式告诉我呢,Birdwell夫人?
Laura.
今天下午我接到一个男的电话,他说他叫Escobar.
他说他有些东西. 现在你打, ace.
你喝的太多了,你开始胡说了.
我能喝杯水么,可乐或者其他什么东西也行.
当然.那个大块头的朋友也是我的朋友.
我很紧张. 你可以理解,不是么?
我能理解.
我能做什么? 我想和他评理...
可是听起来真的绝望了.
我没有选择.
我来的时候,门就开着.
我打算离开的时候就听到你来了.
而我以为.... 你可以想到我所想的.
谢谢. 没关系.
为什么这个Escobar要勒索你?
我看到了这个人. 我们正在交易.
你丈夫没听说过这事? 是教皇在森林里拉屎么?
你能就让该死的Coke别乱动么?
Wells先生....
Ira.
对不起,宝贝.我从未告诉你的是...
世界上最艰难的事情就是赚钱.
Ira,看.
Damn.
小心点.
快点.
看啊!
好的.发动发动机.
好的.现在你可以把灯打开.
别忘了那盏灯. 我不会忘的.
就看看你在做什么,就这样.
我们去见警察. 我们真的应该去见警察.
我们就这样干吧.
直到我找到那个跟踪Harry Regan的家伙.
那是在胡说.
我意思是,那纯粹是胡说! 是的.毫无疑问,宝贝.
加速. 他有点太靠前了.
令人厌恶. 你并不介意Harry Regan.
我会告诉你这是什么. 这是你的最后机会...
去缴了他们的枪. 玩警察抓小偷.
You're getting off behind all this blood and guts. 这是真的.
这很不成熟.你需要帮助.
现在,等一下.看这个. 我看的到.我在看呢.
跟着他.
放慢速度.
你他妈的去哪里?
继续!
神奇的魔草,等一下.继续.
上帝!
安静,宝贝.没事!
Ira, 我感到异常兴奋, 我甚至无法告诉你.
我感觉我已经生气了. 你生气过么?
不是在最后十分钟. 你有这种表情....
你看的出我有什么不同的么?
我有什么不同的表情么? 你看上去更兴奋.
我看上去很兴奋?我很兴奋. 我给你加过糖了?
我还没拿到茶. 对不起.我不知道我在想什么.
看这里的这些小玩意. 别担心,它们只是在周围漂浮.
它们是药草.对你无害.
一切都异常地令人兴奋, 因为我感觉如此兴奋.我不是在开玩笑.
我感觉非常兴奋!
我看过那块空地,我已经考虑过多种可能性,并做出了选择.
就这样,我查过了. 我不是已经做过了么?真是难以置信.
我把我的手放在轮子上. 我不是把事情料理好了么?
是的. 我已经把它做好了.
我不能相信. 我以为我做的很好.
我知道你认为我麻烦.
你一定认为我说话像个疯子...
可我感觉就像Nick和Nora. 谁?
你知道,那个瘦子. Phyllis Kirk和Peter Lawford.
等一下. 我只是看到一眼. 这真难以置信.
Escobar和Brian 抢劫了Whiting,是么?
是的. 他们在这里的时候杀了他的妻子.
他们怎么没有远走高飞? 他们怎么还在小镇周围游荡?
问你自己为什么. 我已经问过我自己.
再问问你自己, 因为我将把答案告诉你.
因为他们在Whiting家里发现了包括邮票在内的一些东西.
他们找到了一些可以用来勒索Laura Birdwell的东西.
你在跟着我? 我在跟着你.
她说她和另外一个男人有性关系...
除了她的丈夫之外.
如果跟她发生关系的那个人是...
Whiting怎么办?
你没有想到过那个,是么? 怎么样?
那很好. 很好?真是难以置信.
我意思是,如果我自己这么说.
我将下去到警察局去...
去拿私家侦探的执照.
如果我们协作,我们会一起成功.
那正是这个镇所期待的.
一个带着助听器,腿脚不便的残疾私家侦探...
和像你这样的一个菜鸟.
我不知道.你不算太老.
如果你少带点钱...
而且不穿那些松垮的衣服, 你看上去会年轻十岁.
不管怎么说,我们是一条战壕里的. 我们在并肩作战.
你不明白么?
你已经有这种体验了, 我就是这样一种人.
这对我们来说可是笔大买卖.
对此我想的越多, 我越认为它是个好主意.
这是最奇怪的事情.
我只记得隔壁的单元是空的.
你正好可以搬到那里. 这很不错.我们可以....
是一套双人套房.
我想会很不错. 我们可以打牌.
我感受到了.我直觉到了.
我不会介意你住隔壁. 没事.
我得走了. 我受的了那群人.
我不会介意的.我知道你要说什么.别开始.
你会说, "那会有麻烦"
当然会有麻烦, 因为生活就是这样.
如果我对你以诚相待, 我思想上...
是诚挚的, 你是一个很古板的人...
有点老套.
我不得不告诉你我对这种优势表示一定的怀疑.
我意思是,你也是个懒汉,老实说...
卧室室女座的. 那使我有点疯狂.
可你没看见么?联合使一些事情有趣起来.
听着,宝贝,我们把事情弄清楚.
我是个孤独者.我一直就是个孤独者.
我小时候并不孤独.
我结婚的时候就觉得自己孤独了.
我们为什么分裂.
我现在独自一人,但我喜欢那种感觉.
没什么私人的事情, 但我不想谈的太多.
世界上像这样的谈话太多了.
听着,我知道你说的是什么,因为....
我知道你为什么独自一人.
我们在那里没什么不同.
我也是个不合群的人.我宁可形单影只.
大多数时间我都一个人.
非常感谢,但我想这不会有用.
我不想你重复解释我所说的话.
有些事情要做. 今晚有令人兴奋的事...
我是被抬走的.
别担心我,因为一切都好.
我不是真的心烦, 我不知道我为什么要这么做.
只是因为我今晚兴奋, 看起来是个不错的主意...
我想过做这种小卡片...
Doll,我明天会打电话给你.
你在找Whiting先生? 是的.
他不在这里. 你认为他什么时候会回来?
他已经有几天没回来了.
如果到星期五他还没回来, 他的杜鹃花就要蔫掉了.
真的?那就麻烦了. 你和警察?
没错. 做警察你好象有点老.
别担心,这只是化装.
听着,当你看到Whiting先生, 叫他拨我这个号码.
我看上去怎么样, 有点像社交秘书?
不,你当然不是.
嗨,伙计.
快点想,孩子.
你剩下的铁器到哪里去了?
小刀.在前面的口袋里.
感觉不赖,伙计.
我不像以前那么年轻了.
好的,伙计...
我们去看看我们能找到什么.
跳进去.
什么? 这里的这个探子...
真够疯狂的,自己一个人演哑剧.
待在中间踩水. 始终伸出你的手.
你这个吝啬鬼.这是件开司米夹克! 我说了, "跳进去."
这个老匹夫疯了. 跳!
废话.
狗屁!
如果你有话就说,说完就滚.
甚至听说一个名叫Escobar的人? 可能是的.
他死了. 听到这个我很难过.
听说上帝的创造物逝去我总是很难过.
你已经知道谁干的了?
如果我是那些警察, 我就来找你老婆.
Laura?你疯了.
也许,可昨晚她在Escobar那里.
你怎么知道的? 我就在那里.
和她聊的很欢.
如果你在那里, 你可能已经杀了他.
我不是Escobar在勒索的那个人.
我在里面洗了个蒸汽浴.
插入任何一个十伏特的插座.
找到盏守夜灯,自动定时. 这是放松,娱乐的好办法.
你老婆在哪里?我想和她谈谈.
她出去了,大约一个半小时之前.
从没见过一个女人看到这样的东西还能忍受.
一定大了两岁. 上帝, Ronny!你能告诉他么?
我不知道Laura在哪里.
两天前她消失了.
你知道你妻子一直缠着Walter Whiting么?
Laura和我已经结婚三四年了.
她不是个快乐的女人.
我知道她不快乐的原因是在于她已经要谈到这个.
我强迫她.她知道什么?
两个月前, 我接到一个Whiting夫人打来的电话.
她真是个笨蛋.
开始在她丈夫身边尖叫, 和Laura鬼混...
如果我不停住,她就会这样. 快点,我在下沉.
于是我遇到了Laura. 祝贺,知道我什么意思么?
我在跟着你.
Laura说她不仅在笑Whiting...
她不想见到我,想离婚.
我意识到我那一刻正在挑剔我的婚姻.
我立刻变的很冷静. Ronny,请!
我认为这种直接对质使我无地自容...
除了再听六个多月的无趣的废话.
而且,如果一时气愤,我应该对她动手...
我的余生将为此付帐.
我老婆就是那种类型.
我以为处理这个会更容易.
就在你决定让Whiting碰撞的时候.
肘击,而不是碰撞.只是肘击一下.
听这, Wells,你找到了Laura, 你把她带回这里...
我保证送你一辆新款的Coupe Deville车...
你选择的颜色.
我以前和他说过,我正在找那个缠着Harry Regan的家伙.
都是新的尝试. Radials.
皮革座位,头靠,立体声收音机, 再加录音机.
当你想谈正经事, 就给我打电话.
我会放27张磁带进去.采样都能保证!
今天的流行明星,昨天的....
Charles Hatter,我的名字叫Ronald Birdwell.
你找错人了.
你和一个名叫Ira Wells的人合作.
是么?
我相信Wells...
行事下贱,不道德.
所以我才来叫你帮忙.
如果你选择取代我的位置...
我们正在一个五层公寓里聊一个财经节目.
如果你没有,下在就该上厕所了.
我要找的是把手枪.
柯尔特式自动手枪,口径32, 镀镍层...
序列号473320.
那简单,不是么?
一个名叫Ray Escobar的小子习惯用它.
他死了.那杠枪不见了.
我希望你帮我找到它.
Comprendo?
这是我的名片.
不用担心,伙计.我对你有信心.
Lamar.
然后我开始用他的项链勒住他的脖子.
我说过, "让我们去见见你的老板"
这家伙就像他的保镖? 是的.
他是个走狗.
检查? 是的,谢谢.
他在我前面走.
Birdwell刚从水池里出来. 看上去就像一只怀孕的海豚.
于是我在水池边抓到了这个小丑, 我用木棍敲他的背脊.
我说道, "跳进去." 他对他老板说, "这老家伙疯了."
我说过, "我不是疯,我只是聋"
"跳进去" 等等.他说你疯了?
恩,当然. 那令我发狂.
你知道他说了什么?他说, "我已经穿了件100%的开司米夹克.
"我不会跳进去." 我说过, "你会跳进去"
看看他怎么跳进去. 就像这样.
他把他的鞋子都穿好了么?
那是什么? 我不知道.
我感觉不是很好.我的内脏.
也许我最好坐下来.
那是什么? 上帝.上帝保佑我.
那是什么, lra?
有人叫了医生.
Ira,你好么?
我没事,我感觉良好.
一切都会好的.
我叫了救护车. 他们马上来.
你能扶我起来么,宝贝? 别紧张,好么?
Ira,等一下. 我们会送你去医院.
我他妈的不去什么医院.
你要走了,他们会知道你怎么样的.
我知道我自己怎么样. 我溃疡穿孔.
现在又开始流血. 在医院里,他们要开始手术.
让他们.那总比在边上乱走好.
我再也受不了这种手术了.
躺回去. 没什么好害怕的.
这是我的肚子.这是我的命.
我不会让任何人叫我是懦夫.
去年我内脏动了两次手术.两次手术.
你知道老兵医院里怎么样么...
躺了六个月, 到处都插满了管?
也许我还没对生活厌倦,但这总比那样好.
但我如果我让这些屠夫再揭发我会被诅咒的.从来没有!
我先要让自己的头脑冷静下来 打住.你要打住.
好的.
我们离开这里.
我们就在这里.
谢谢带我,宝贝.
想让我和你一起进房子? 不.
你会好点么? 我没事.
Wells先生.
上的,Schmidt夫人?
我能和你谈谈么? 当然.
我不知道怎么说这个,Wells先生.
你一直是个好租客.
按时付租,你很安静, 直到刚过去的这几天.
可是如果你要留少妇在你房里过夜...
我只能让你离开.
42.5美圆一个月,这都是你的.
Wells先生,我为昨晚的事情深表抱歉...
就像我那样离开.
今天和你丈夫谈的很愉快. 你和Ronny谈过?
是的.
他告诉我如果我找到你, 就把你带回到他身边去...
这不值得用崭新的Cadillac. 你不会那么做,是么?
别太肯定.我可以用辆汽车.
Wells先生. Ira.
昨天晚上,我感受到了你对我深深的怜悯.
我有一种深深的感受....
Wells先生,如果你不帮我, 就没人会帮我了.
我会给你一听饮料,但我想并不会有足够的供应.
现在我想我比你更需要它.
你杀了Whiting的老婆? 不.
Ronny,我的丈夫, 是个很暴力的人.
当他发现关于Walter Whiting和我自己的事...
我对他可能做的事情有点害怕.
我拿着这杠枪...
我把它给Walter防身
Escobar就是用它来勒索你的.
他说是我的枪杀了Whiting夫人.
然后他说...
如果我不付钱给他, 他会把它交给警察.
好的.我们去见Whiting.
我不知道他在哪里. 我发誓我不知道.
听着,女士,现在随便哪一天有个在Homicide的快车侦探...
将确认这不仅仅是次简单的抢劫案.
当他们做了, 他们会过来看Whiting.
如果警察控告他杀他的妻子...
他们会像你身上的零件一样盯住你,就像我现在坐在这里这样.
我们以前经常在Fountain和La Cienega见面.
好了.我们走.
近来事情并没有多大改变.
他们也可能不会离开...
但我认为你并没有充分的理由放弃一切.
Charlotte,我想说件事.
你知道这个镇并没有改变. 他们只是把名字推广出去.
如果你想换经理, 我就来取代你的位置.
我正好不是那种类型,那就前进.
我在和你说话,Wells先生, 没有我Walter不会来这里.
我们会看见的.
不. Walter.
Walter?
上帝.哦,我的天!
Ronny干的. Ronny杀了他.
嗨,我是Margo Sperling.Ira Wells在么?
哦,上帝.不.
如果他打电话,请你和他说,叫他给我打电话好么?这很重要.
Margo.好的,非常感谢.
C.S.帽子生产. Charles,是Margo.
你知道Ira在哪里么? 我已经开始和他谈了.
你到底想知道什么? 怎么了?
发生了些有趣的事.
今晚我会喂Winston.
自从被绑架以后为了让他按时回来我遇到了很多麻烦...
然后我往下看看到了地上的这杠枪.
不,胡说. 我肯定它是真的...
我想找到Ira... Margo,别担心.我会处理的.
今天下午我在这里. 我丈夫一定已经在跟着我.
Wells先生,我害怕.
如果我丈夫能像Walter那样做点事情...
他会对我做同样的事情.他会杀了我.
你来帮我.
这几天到处都在下雨,女士.
那杠你的枪, 你给Whiting的那杠...
是32号的,是么? 我想我们应该报警.
你为什么不那么做?
在你和警察解释的时候我想在你旁边...
Whiting的老婆在这里被杀掉.
Whiting夫人抓住了你和她丈夫在这里过夜.
然后就打了一架. 当一切都过去时,她就死了.
Wells先生,我以前和你说的一些话是假话.
还不在那里?
告诉他我又打过电话了. 等等,我想是他.非常感谢.
Ira... Hiya,宝贝.
Margo Sperling. Ron Birdwell, Jeff Lamar.
我很忙. 我有点事情在做.
你介意在里面等么? 你能别推我么.
好的.
我想邀请你进来, 可我有些不得不做的事情...
所以请别坐下. 你以为他们在干嘛?
听着,还记得我们谈过的那杠枪么?
Birdwell这个家伙,他愿意出钱买它.
Ira怎么样? 让我和你说点事.
Ira Wells是个做事从没头绪的老废物.
那个笨蛋把每次机会都浪费了.
他也会把这次的机会也浪费掉, 如果我让他去做的话.
我们将让你们俩去他那里...
让他那样,就像个大腕.你知道.
让他们离开这里.
你他妈的就在那里待多久?
就一会儿,伙计. 我意思是,让他们离开这里...
你也出去. 简单,现在.
继续.听着. 我一直有点在...
我一直都在骗你,你这个笨蛋.
我想你把枪给我.
Birdwell先生,我就是那个拿枪的人. 我意思是,它现在在我手里.
Charles告诉我你提供了什么,我就在
等!
打她,为了上帝. 她他妈的有枪.
他知道了, Lamar. 等一下.
如果你放一只手在我身上, 你下辈子就得为此付帐.
暴力不能解决什么问题.
如果你再走近一步, 我就把这个砸到你脸上.
回答.
你好,宝贝. Ira.
我在Whiting的地方.
他死了. 我已经把整件事情都搞清楚了.
Ira... 宝贝...
万一你有兴趣, 我知道谁杀了Harry Regan.
是Birdwell.
原位不动,好么? 我正去你那里.
别挂断
Lamar...
你想要一辆新的Coupe Deville, 你选什么颜色?
Wells先生,我无法告诉你这感觉有多好...
最后能敞开心扉,尽述心事...
将我灵魂的阴暗面曝光.
似乎将置于阳光之下.
我没事.
听着,他是个老家伙.他还没康复.
他还要做手术,一个胃部手术.
我知道我们可以把这件事谈点结果出来.
抓他没什么理由.
Birdwell先生,让我把枪给你.
我为什么不那么做?
我不知道我以前为什么没把它给你.
我知道你有多想要它, 我甚至不在乎那把枪.
我能那么做么?
我要站起来.
明白么?我要站起来.
我只是想穿过这个房间.
我在这里.我在穿过这个房间.
我要打开这个抽屉.看见我把它打开了么?
就拿着它走.
我怎么样?你的诚挚的朋友怎么样? 我们有一桩交易.
"十二张票子买那杠枪" 那是个直接的引证.
你知道,那杠老枪不算太钝. 他就在Harry Regan旁边.
我杀了他.
Ronny. 你还好吧?
亲爱的,你一定认为我是个一塌糊涂的人.
Ira!
做点事.我和你说过他病了.
你看起来并不好.
Ronny,你去过佛罗里达?
他们把这些夜晚爬上海滩的海龟抓来了.
作为一个玩笑,我偷偷地到他们后面用一根细木条敲他们的背.
他们看起来就那样子.
一个医生.我想要....
你说什么,老家伙? 我需要一个....
你想知道点事,废物?
你们天生沉默, 你会在沉默中死去.
现在起来.
起来!
快点!
把这停椅子那边.
好的,坐下. 你的手放好别动.
你闭嘴.
你还好吧? 从没好过.
太漂亮了.太聪明了.
你知道如果我喜欢上它, 他们也会喜欢上它,是么?
我当然没喜欢上它.
你这个混蛋, 你又对我又来那套了.
如果我喜欢上它怎么办? 我可能已经心脏病发作.
这里有个我真正关心的人, 倒毙在我脚下.
我都会有什么什么感受?
精神发狂,就那样. 很可能是为了...
宝贝,你还活着吧?
那是另一回事.别叫我宝贝. 我不喜欢.
伙计,她真是个疯婆子. 你不是?
如果我坐下,你不会介意的吧? 我已经过了艰难的一天.
孩子,在你干傻事之前先听我把话说完.
我们已经在两块岩石之间找到了他,明白么?
我们正在一手交钱一手交货.
很高兴见到一个爱他老婆的男人.
对一些事情习惯了. 她不喜欢你回来.
Ronny,做点事情. 安静.
Laura在泉水街那边的爱巢杀了Whiting夫人.
她打电话给Brian Hemphill叫他把她房间整理干净.
Escobar和Brian把尸体挪回Whiting的房子...
换了那些邮票,并把警察抛在后面.
那是水坝那边的水. 让我们开始说正事.
Escobar已经得到了Laura用来打Whiting的枪以勒索她.
路边的某个地方...
Birdwell意识到他如果可以掌控那杠枪...
Laura会在她的余生里像胶水一样粘住他.
你为什么要给我妻子这么大压力?
他和这个小丑去找Escobar.
他们在他在Santa Monica的住所赶上了他...
把手放在他身上...
三是Lama被带走了,然后还杀了他.
我看得到...
这对我有价值.
可是现在Whiting已经开始不安了. 他现在头脑里一团糟.
他决定去见警察.
Laura对此无法解决, 所以她只能杀了他.
那是撒谎.
那是在你来我这里的时候, 希望我能为你效劳.
他在撒谎. 不,事情就是这样.
你以为我会和Whiting谈.
你带我去那里,我会在周围打听,认为你丈夫杀了他.
你不相信他,是么? 我没说你是对的...
可价钱怎么样?
这种事情我已经干了31年,允许有两个月左右的误差.
我一直干这个.
叫警察. 拿着别放下!
把那东西放下. 你他妈的别摇它.
我一生都是个失败者, 从我出生的那天开始.
现在什么令你有所不同?
是什么令你认为Birdwell会静下来...
因为有像你这样的凿工把那些钱拿走?
我会做了他,那就是原因. 因为我已经抓住了他的把柄.
是的,你会做了他, 就像Harry Regan做了他一样.
Harry去了Birdwell, 想拿他自己做交易...
但Birdwell不可能为了...
这样一个无足轻重的小人物打赌...
于是他们找了个地方行贿受贿.
Birdwell将一颗急先锋夺命枪子弹 打进了他的肚子.
你他妈的哑巴.
我没和你说过么? Wells先生.
坐下来闭嘴.
六位数.
他会付给我们六位数.
警察局紧急情况中心? 我是3626 Franklin.405房间.
我们这里有个人快死了.快点.
上帝.
我怎么会在现场和你搅在一起?
你没错, Charlie.我不会明白.
我想也许我现在最好坐下. 是的.
好的.
我想我会坐下的. 好的.
你相信重生? 我不知道.
对此没多考虑过.
我讨厌想到Charles还在周围无聊空虚地徘徊.
我想他什么时候再次串门...
即使他还是很不长进.
你知道我的意思么?
Charlie已经尽了全力. 那是肯定的.
你上哪里?
我会把这个十号带到Highland...
然后再转到四号.
那会让我从屋顶掉下来.
你怎么样? 我不知道.
Schmidt夫人叫我搬出去.
在你隔壁,那里还空着?
我不知道,我想我不会接受.
你什么也没说,以上帝的名义.
这不公平. 我得保持我在会谈中的立场...
和你的立场
是的,没错.你什么也没说,以上帝的名义.
我想你有点反馈.
我想知道你怎么看待事情...
你怎么看我.
如果你过会儿穿件衣服会杀了你么?